Tolketik för mig innebär...

• Att tystnadsplikt och vid affärsmässiga tillfällen integritet garanteras.

• Att kund garanteras neutralitet och objektivt förhållningssätt.

• Att jag i ordval och stil strävar efter att återskapa samma känsla och uppfattning som originalspråket ger lyssnaren.

• Att jag avlägger tolked vid domstolar, som kan låta så här:
  Jag X X lovar och försäkrar på heder och samvete, att jag efter bästa förstånd skall fullgöra det sakkunniga uppdrag, som lämnats mig.